Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
[Livre comptable]
[Épisode 7]
Ouah !
Ouah, c'est trop joli.
J'ai rêvé d'une maison comme ça.
Faites comme chez vous, tant que vous êtes là.
Oui, je ne resterai que quelques jours.
Juste quelques jours.
Hum, délicieux.
Ne vous inquiétez pas trop.
Le chef Kim est immortel. Le Dragon Phénix ! (le nom du chef Kim a la même sonorité que le mot dragon)
Il n'est pas quelqu'un qui utiliserait la couverture donnée par le Ministère de la Justice.
Si sa culpabilité est prouvée cette fois, il n'aura pas le choix.
Notre chef est un grand homme.
Il a un cœur tellement chaleureux.
Mon chef me manque.
C'est amer ! Donnez-moi à manger pour faire passer.
Mon chef me manque.
Le sol n'est-il pas froid ?
Oh, tu ressembles plus à un criminel, qu'à un financier, avec une expression si haineuse.
J'ai bien envie de devenir un criminel, une fois que je sorte d'ici.
Tu as l'air... plein de méchanceté.
Vous avez utilisé le reste de mes livres comptables pour ça ? Je vois que vous les avez recyclés pour votre propre bénéfice.
Hein ? Maintenant, puisque tu es derrière des barreaux, tu sembles avoir une attitude différente.
Vous avez déjà soumis mes livres comptables comme preuves. Alors, c'est terminé. Pourquoi venir ici ? Pour rire de moi ?
J'étais venu pour un briefing.
Au cas où tu aurais envie de confesser la moindre petite chose que tu as entendu et vu à TQ Group.
Et même sur la création du Tripitaka Koreana.
J'ai envie de tout dire sur TQ, depuis 4 nuits et 5 jours.
Mais, comme tu le sais, ton témoignage sera inutile sans preuve solide.
Tu pourrais avoir des dossiers, ou autre chose,
mais, ils sont également inutiles, parce que je ferai en sorte que ce témoignage soit irrecevable.
Je n'ai aucun dossier, pas le moindre. Hors de ma vue, je vous prie.
Ouah ! Maintenant, tu oses gronder après moi sans ménagement.
Ce salaud de criminel !
Je peux japper plus méchamment mais je résiste.
La prison est un super endroit pour tester ta résistance.
Retourne à Gunsan en sécurité, et dis bonjour pour moi, à mon junior, là-bas.
Je me suis bien amusé avec toi.
Au revoir.
Hé, ce pauvre type sociopathe de Mokpo. (ville natale de Seo)
Hé ! Tu ne t'occupes toujours que de toi.
Hé ! Tu es crétin comme mopo (une couverture) ! (Se rapproche de la sonorité de Mokpo)
Une fois que vous arriverez à Gunsan, paiez pour vos fautes proprement, sans faire l'idiot.
Faire l'idiot ? Idiotie. Pourquoi s'en prendre à moi, alors que vous êtes sur le point de m'expédier ?
Qui est l'inspecteur Oh Gil Sung ?
Oui ? C'est moi.
Nous sommes les avocats de Kim Sung Ryong, du cabinet Go Hang Goo.
Quoi ?
Dès maintenant, vous ne pouvez communiquer avec Kim Sung Ryong, qu'à travers nous.
Tout d'abord, j'aimerais vérifier la légalité du processus d'arrestation, et les preuves que vous avez obtenues.
M. Kim Sung Ryong, nous prendrons soin de tout à partir de maintenant.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Il est normal pour un avocat de la défense de prendre soin de son client, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais engagé d'avocat pour mon affaire.
Quelqu'un d'autre l'a fait pour vous.
Qui est-ce ?
Je vous l'expliquerai plus tard.
Par pitié, comment le service Comptabilité peut être un repaire de criminels ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tous les chefs de votre service ?
De quelle idiotie parlez-vous ce matin, au lieu de nous apporter des chocolats ?
Sur l'ordinateur du chef Kim, se trouve le plan budgétaire PR et les rapports de dépenses de gestion.
Tout ça a été exposé au chef Kim, sans mesure de sécurité correcte.
S'ils sont révélés à l'extérieur, nous aurons des ennuis, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune raison pour que ça arrive.
Pour nuire à notre entreprise, chef Kim peut les ébruiter. Ça sera un problème, n'est-ce pas ?
Cette personne a commis des évasions fiscales et falsification d'un document officiel.
Quoi ? Quoi ? Que ne pourrait-il faire ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Ah, vous parlez inconsidérément. Quel stress. Ma tête me démange tellement.
Je collecterai tous les disques durs des ordinateurs du service Comptabilité, pour une enquête.
Quoi ? Qui êtes-vous pour faire une telle chose ?
J'en ai déjà eu la permission du responsable de la Direction !
Pour quoi ? Alors que nous ne sommes pas complices ou autre. En effet, c'est trop.
Comment avez-vous pu prendre l'affaire en main comme ça ?
Que voulez-vous dire ?
Selon le code de procédure pénale, l'accusation de Kim Sung Ryong n'est pas définie comme un cas d'arrestation sans mandat.
Ah, vraiment ?
C'est pour ça que quelque chose ne semblait pas juste, quand j'ai été arrêté. Vous faisiez tout de travers !
Quand même, nous avons trouvé une preuve solide de son crime.
Les livres comptables que Kim Sung Ryong avait sont connus pour avoir beaucoup d'oublis à l'intérieur.
Alors, comment pensez-vous qu'ils puissent être la raison de l'arrestation de mon client ?
O-Omissions ? Y avait-il des omissions ?
Alors, il y a une possibilité que la police ait fabriqué les livres comptables pour m'arrêter pour quelque chose.
Ah. C'est effrayant. Tellement effrayant.
Avez-vous une demande de transfert en bonne et due forme du commissariat de Gunsan, concernant cette affaire ?
Comment pouvez-vous arrêter M. Kim Sung Ryong sans un document correct ? Pour quelle raison ?
Je dois le contenir. Un pauvre citoyen moyen, impuissant, devrait juste le contenir.
Dans ces circonstances, on peut conclure à un abus d’autorité de la part de ce commissariat et de celui de Gunsan.
Nous déposerons un dossier de plainte officiel.
C'est sûr, nous devons déposer un dossier de plainte officiel, pour que la discipline soit rétablie dans tout le pays, et tous les pouvoirs publics.
En tout cas, j'ai apprécié vos services. Mais, j'ai besoin de savoir qui vous a engagés pour moi ?
Oh ? Elle arrive. Elle nous a embauchés pour vous.
Bien, alors nous restons en contact.
Oui. Merci.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tout d'abord, réponds à deux choses.
Les charges retenues par la police contre toi... As-tu fait tout cela ?
Dis-moi la vérité. J'ai engagé des avocats pour toi.
Deuxièmement, tu ne le fais plus, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Damnation ! J'ai tout organisé pour vous. Comment as-tu pu tout ruiner en le libérant comme ça ?
L'avocat de la défense était Jang Syeok Hyeon, du cabinet Go Hang Goo. Ne connaissez-vous pas sa façon de travailler ?
Quoi ? Jang Syeok Hyeon est venu au commissariat, personnellement ?
Oui ! Avec deux de ses juniors.
Qui sur Terre, l'a engagé pour qu'il s'implique personnellement dans cette affaire ?
Pour un criminel si minable ?
Je n'ai pas pu découvrir qui avait engagé l'avocat pour Kim Sung Ryong.
Que se passe-t-il ?
Merci. Du plus profond de mon cœur. Pour de vrai !
Ça devrait rester entre nous.
Au fait, Go Hang Goo est le meilleur cabinet juridique de la Corée, n'est-ce pas ?
Ils ne prennent que les affaires de sociétés ou d'hommes de pouvoir. Il est impossible qu'ils aient accepté mon affaire, tu ne crois pas ?
Ils auraient bien pu accepter ton affaire.
Même s'ils l'avaient fait, leurs honoraires seraient ridicules.
Bien... un junior proche de mon père est un cadre de Go Hang Goo.
Il me considère un peu comme une nièce, alors, je lui ai demandé spécialement.
C'est pour ça ! Tu as de telles connexions avec les gens puissants.
En tout cas, tu n'avais aucune raison de m'aider, surtout à tirer les ficelles de ta famille.
En y réfléchissant,
je ne pouvais être que la seule à pouvoir t'aider.
Tout en parlant de question de droit, tu finis par parler comme un "horoscope du jour".
Je ne suis pas sûre de ton passé, mais tu es une bonne personne maintenant, n'est-ce pas, chef Kim ?
Je n'étais pas aussi méchant que tu le penses, même avant ça.
♪ Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, alors dis-moi ♪
Oh, c'est chef Kim !
Allô, chef ?
Oui, tu ne deviens pas un poids pour la chef adjointe, pas vrai ?
Bien sûr que non !
Est-ce que vous allez bien ?
Ce n'est pas la première fois. Ce n'est pas comme si j'étais le personnage principal du film " Time Slip", les choses ne font que se répéter.
Entrer, sortir, entrer et sortir du commissariat.
Alors, vous allez à nouveau au travail ?
Ah, bien sûr. Je reviendrai au travail après avoir reçu mon verdict "non coupable". Tout le monde va m'attendre.
En ce qui me concerne, je ne le croirai jamais. Vous le savez bien vu que c'est notre domaine.
Évasion fiscale ou comptabilité frauduleuse : où il y a de la fumée, il y a du feu.
Même si les charges ont été abandonnées, je suis certain qu'il est impliqué dans une sorte de conspiration ou autre.
M. Lee...
Oui.
Il arrive qu'il n'y ait pas de feu même s'il y a de la fumée.
Directeur, n'est-ce pas la même situation que quelqu'un qui fait démarrer un grand feu ?
Sun Sang Tae, qu'en penses-tu ?
Vous voyez ? Sang Tae qui avait l'habitude de tellement suivre le chef Kim agit de cette façon.
En ce qui concerne TQ Livraison, nous n'embauchons pas de particulier pour chaque branche.
Nous expédierons les employés de l'entreprise aux succursales. Je suis sûr qu'il sera difficile de licencier les employés en se basant sur leur performances.
J'ai donc ordonné de les organiser selon leur âge. Ceux de 50 ans et plus.
Vous devriez les prioriser en fonction de leur performance au travail. En quoi leur âge peut-il servir de guide ?
Ce que Seowon Jang Ryong veut ce sont des effets visibles.
La seule façon de satisfaire cela est de réduire les employés de façon implacable.
Si vous le faites de cette façon, vous ne serez pas capable d'éviter la réaction syndicale.
- Une retombée extrême... - Le Président ne m'a-t-il pas engagé pour m'occuper de ces retombées extrêmes ?
Continue à avancer comme tu le souhaites, directeur Seo.
Entendu.
Oh, oui... Comment t'es-tu occupé de ce chef du service Comptabilité ?
Je suis en train de m'en occuper.
Pourquoi c'est si long pour te débarrasser de quelqu'un comme lui ? Fais-le rapidement !
Oui.
Excusez-moi, chef adjointe.
Oui, Ki Ok.
J'ai quelque chose à vous demander. J'ai entendu dire que la réorganisation de TQ Livraison avait été finalisée.
Je me demandais quelles étaient les lignes directrices pour les licenciements.
Qui sait ? L'équipe de restructuration s'en occupe. Mais pourquoi veux-tu savoir ?
Ah, et bien... un ami y travaille.
Entendu, je vais voir si je peux le découvrir.
Ah, oui. Merci.
Merci...
Le père de Ki Ok ?
Ki Ok m'a dit de ne rien dire, mais maintenant tu le sais toi aussi.
Je me demande si c'est cet homme. Il y a un homme qui a dit que son fils travaillait au département des Finances et Comptabilité.
Aiyo... Quelle est l'utilité de le découvrir ? Il n'y a rien que nous puissions faire pour aider.
La vie est pleine de différentes variables et de tournants inattendus. Ne soyons pas effrayés.
Ne nous égarons pas peu importe les circonstances.
Chaud !
Ce salopard. Il a chié et tiré la chasse !
Hé, toi salopard ! Tu chies tout le temps quand je prends une douche ! Arrête de chier !
Est-ce qu'il a fini ?
Oh, il doit avoir fini.
Les livres comptables qui ont été soumis. C'est vrai qu'ils témoignent de l'évasion fiscale du chef Kim. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, pourquoi m'avez-vous demandé d'aider le chef Kim ?
Selon quelle partie je regarde la vie de cette personne, j'ai tendance à trouver un mérite différent en cette personne.
Jusqu'à récemment je ne me focalisais seulement sur le passé du chef Kim.
Durant les derniers jours, je me suis focalisée sur son présent.
Alors, j'ai décidé de faire confiance en ses mérites supérieurs.
En vérité, moi aussi je voulais faire quelque chose. Je voulais continuer à observer le chef Kim pour un moment.
Reste debout.
Je suppose que c'est ce que je vais faire.
Je ne suis pas intéressé à savoir qui t'a aidé ou comment tu as été capable de te faire libérer.
Demain présente ta démission. Je te laisserai partir sans aucune autre condition.
Je veux continuer à travailler.
Tu n'es d'aucune utilité.
J'aime travailler avec des gens qui croient en moi.
S'il te plaît, ne vis pas dans l'illusion. Pourquoi ne pas vivre en tant que poubelle comme tu en as l'habitude ?
Au moins, c'est amusant de recycler des poubelles. Je ne partirai pas.
Nietzsche a dit ceci,
"Pour un homme qui ne sait pas voler, apprends-lui à tomber plus vite."
Cela veut dire qu'il faut s'assurer d'écraser le gars qui est une cause perdue.
Fais comme tu le souhaites et va au travail. Tu découvriras alors ce que veut réellement dire "une fin triste".
J'ai reçu un message de l'avocat. Mes charges viennent d'être abandonnées.
J'ai fini. Pars.
Oh, Sang Tae, arrête de boire. Ne vas-tu pas travailler demain ?
- Bois modérément. - Encore un verre, s'il vous plaît...
Hé, c'est le chef qui a été arrêté. Pourquoi te mets-tu dans cet état ?
Sang Tae aime beaucoup le chef.
Hé, Won Ki Ok, tu penses que je ne le sais pas ? Alors, pourquoi voudrais-tu te rapprocher de quelqu'un comme ça ?
Le chef est vous savez... Il était comme une lumière pour moi.
Ah... que je puisse rencontrer quelqu'un comme ça au travail.
Il y a quelqu'un... qui est si incroyable...
Si le chef a fait quelque chose, j'ai le sentiment d'avoir été celui qui l'a fait.
Comme si j'avais fait ces choses, j'aurais été si fier et... heureux...
Hé, moi aussi je ressens la même chose. Quand le chef a aidé le syndicat, j'ai exactement ressenti la même chose.
Alors quoi ? Tout est fini. Tout s'est complètement effondré.
Hé, hé, hé, verse-le dans un verre !
Hé, hé, tiens. Voici un verre.
Hyung, je suis vraiment déprimé.
- J'ai compris, j'ai compris. - Bois, bois.
Comment se porte l'entreprise ces derniers temps ?
[Carnet de bord de l'entreprise] [Annonces]
Hé... ros.
[Le héros a été arrêté.]
Qu'est-ce que c'est ?
[- La véritable identité du chef comptable ?] [- Le héros, le chef comptable était à l'origine dans un gang...]
Une minorité doivent se dire cela.
Ce n'est pas comme si j'étais une célébrité. Pourquoi il y a tant de gens qui sont jaloux de moi ?
Oh, mon dieu !
Vous êtes de retour.
Wow, tu as vraiment fait ça toute seule ?
Bien sûr !
Wow, tu ne plaisantes pas.
Ta-da !
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé de la nourriture faite maison.
Oh, je suis soulagée...
- Bon appétit. - Profitez.
Essayez ça.
Ça ? D'accord.
Voici...
C'est délicieux.
Mais tu as fait le ménage et même préparé à manger.
Merci beaucoup.
Je pense rapidement chercher un travail. Quand j'en aurai trouvé, je partirai aussi vite que possible.
Non, non. Prends ton temps.
Non. Je n'aime vraiment pas dépendre de quelqu'un. Vraiment !
Les serviettes que j'ai stérilisées doivent être prêtes. Mange bien, Unni.
Mon dieu...
Bonjour.
- Oh mon dieu, Unni, il doit déjà avoir été libéré. - Ils disent qu'il a des relations avec des gangs, ce doit être vrai.
J'ai même pris une photo avec lui.
Hé, regarde son attitude. C'est ce à quoi il ressemble. Pourquoi prendre une photo ?
Je suis désolée.
Ne me frappez pas.
Que voulez-vous dire par frapper ?
Quelque chose est vraiment étrange...
Aigoo... Qui est-ce donc ?
- C'est la célébrité de notre entreprise ! - Que voulez-vous dire par célébrité ?
- Et bien, si tu étais le héros et que tu as ensuite été arrêté, cela fait de toi une célébrité. - J'ai été acquitté.
Bien sûr, c'est normal pour un homme de se faire arrêter. Pas vrai ?
Mais tu ne devrais pas jouer avec les taxes.
- Je ne joue pas avec ! - Entendu, entendu. Je te crois. Bien sûr, je ne t'ai pas cru une fois maintenant je le dois.
C'est quoi ce... ?
Pour t'encourager à rester fort, je vais te donner un bonbon.
Il ne me reste plus que des emballages de bonbons.
Même si pour toi le monde entier semble être merdique envers toi, travailler honnêtement est la meilleure des façons.
Ah... jette ces emballages dans la poubelle.
Courage !
- Bonjour ! - Vous venez d'arriver, chef Kim ?
Oui.
- Rien ne s'est produit pendant que j'étais absent, pas vrai ? - Il y a eu vous, chef, vous avez été arrêté par la police.
Précisément. C'est ce qu'il y a eu de mieux, pas vrai ?
Il y autre chose. Grâce à vous, nos disques durs ont tous été perquisitionnés.
- Je veux dire, pourquoi les disques durs ? - Nous avons tous été traités de la même façon que vous l'avez été.
M. Lee.
Entendu, je suppose que vous avez tous souffert à cause de moi. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Sang Tae, il y a quelque chose qui ne va pas ? Tu ne sembles pas bien.
L'atmosphère est complètement mauvaise.
C'est vraiment trop... En plein dans la figure...
C'est vrai, cette voie aiguë et agaçante, qui était-ce ?
J'allais venir ce week-end jeter un œil sur la chambre, comment avez-vous pu la donner à quelqu'un d'autre ?
Ah, oui. Y a-t-il quelque chose du même genre ?
J'ai compris. Dites-moi si vous avez quelque chose de disponible. Assurez-vous que ce soit avec un plafond solide.
- Que veut cette personne ? - Une mauvaise personne.
Depuis la fondation de cette entreprise, il n'y a jamais eu dans l'histoire une personne s'étant fait arrêtée.
Je suppose que j'ai brisé les records.
- Mais j'ai été innocenté... - Ce n'est pas ce qui est important !
À cause de vous, chef Kim, la réputation de notre TQ a été entachée. Et en plus de cela...
il n'y a rien qui puisse clarifier tout ça.
Ai-je jeté de la merde sur le mur ou quelque chose du genre ? En quoi l'ai-je entaché ?
De plus, vous avez gardé des dossiers top-secret sur votre ordinateur sans aucune mesure de sécurité.
- Ah, je n'ai pas fait ça... - Et vous...
avez endommagé l'ordre et la discipline du département des Finances et Comptabilité avec votre comportement corrompu !
Ah, quelles choses corrompues ai-je commises ? Vous êtes trop insistante. Suis-je un traître ou quelque chose...
- Ne répondez pas. - N'insistez pas sur du non-sens !
Et bien, c'est une raison suffisante pour vous virer.
Oh, c'était votre but. Me virer ?
Dans tout ce que vous avez mentionné, la seule chose qui justifie un licenciement pourrait être le fait que j'ai été arrêté.
Mais les charges ont été abandonnées. Et en ce qui concerne les autres raisons, vous êtes excessive.
Si vous me virez pour ces raisons, c'est assurément...
- en violation du Code 33 de la loi du travail . - Code 23 !
Je sais, le code 23. Ma langue a fourché.
Savez-vous ce qui me gêne vraiment en ce moment ? Ce sentiment d'injustice. Injustice. Vous continuez à m'accuser d'avoir fait quelque chose que je n'ai pas fait.
Si vous n'acceptez pas un licenciement, alors il n'y a pas d'autre solution.
- Par hasard, voulez-vous m'envoyer dans une salle de pénalité ? - Ce n'est pas une salle de pénalité, mais une salle d'attente pour les employés.
Ça me va d'être envoyé en confinement. Mais pouvez-vous faire cela de votre propre initiative, directrice ?
Bien sûr que je ne peux pas. Comment puis-je faire cela de ma propre initiative ?
- Vous ne pouvez pas entrer ! Que faites-vous ? - Laissez-moi entrer !
Lâchez-moi !
Comment un chef barge ose-t-il entrer dans le bureau d'un directeur sans permission ?
Etait-ce votre meilleur coup ? M'envoyer en salle de pénalité ?
Appelez la sécurité.
D'accord. M'envoyer en salle de pénalité c'est bon. Mais vous devriez faire une scène sur ce que j'ai vraiment fait.
Pourquoi me faire paraître si méchant, hein ?
À qui je parle ? Directeur ? Directeur ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Je suis quelqu'un qui veut parler en privé au directeur Seo !
Directeur Seo ! Monsieur le Directeur !
[Avis : Le chef Kim du service Comptabilité a été assigné à la seconde salle d'attente.]
Je comprends que tu n'aimes pas le chef Kim et ce depuis le début.
Mais ce n'est pas nécessaire de l'embarrasser de cette façon.
Chef adjointe,
- depuis quand êtes-vous comme cela ? - Pardon ?
Dès que le chef est venu travailler avec nous, vous n'étiez pas contente, l'ignoriez et ne vous adressiez pas à lui par son titre. N'avez-vous pas été la première à faire ça ?
Puisque vous parlez de ça, chef adjointe, vous n'écoutez pas non plus le directeur.
Je sais que vous faites bien votre travail et que vous êtes intelligente... Je sais cela, mais... ça ne le fait pas.
Je suis désolé... d'être le seul à être malpoli.
Chef adjointe Yoon.
- Oui. - Ça a explosé.
[Chef Kim]
Pourquoi appellent-ils ça une salle d'attente ? C'est plus comme un hall d'attente.
- Bonjour. - Ah, oui...
C'est super ! C'est bien ici et les toilettes sont vraiment proches.
Excusez-moi. Vous ne devez rien faire.
C'est une entreprise. J'ai reçu mon salaire. Je ne peux pas ne rien faire.
Quand bien même vous ne pouvez pas.
Je voulais juste vous dire de rester fort ! Courage !
Courage !
Comment ont-ils pu mettre quelqu'un là...
Dans cette seconde salle d'attente, il n'y a personne qui a duré plus de deux jours. Cette façon est trop horrible.
La tactique est d'insulter les gens de façon à ce qu'ils touchent le fond pour ce qu'ils démissionnent de leur propre chef.
Mais qu'arrive-t-il s'il ne démissionne pas ?
Alors, l'entreprise fera des choses comme un prétexte de licenciement en utilisant l'attitude de travail ou autre.
Ils obtiendront des témoignages de gens du même département, et les falsifieront.
Si le chef Kim essaie de le supporter, nous pourrions aussi à avoir le faire.
Au final, il le feront partir. Peu importe comment.
Je vais aller à la banque.
Entendu.
J'ai vu votre annonce et je suis venue.
Avez-vous de l'expérience dans un coffee shop ou un café ?
Oh, bien sûr ! J'ai plus de trois ans d'expérience.
- Alors vous devez savoir comment fonctionne une machine à café. - Pardon ?
- Ah, c'est que... - Vous m'avez dit avoir trois ans d'expérience.
La boutique où je travaillais était spécialisée dans les jus de fruits frais. Mais dans tous les cas, j'apprends très vite.
- Qu'en est-il de vos autres talents ? - Oh, je suis douée pour servir les gens.
Oh mon...
L'entrée d'argent. Je suis douée en ce qui concerne le travail de comptabilité.
Merci beaucoup ! Super ! Super !
Et bien... ce n'est pas aussi bien qu'un travail dans le service Comptabilité de TQ.
Mais quand même, ce n'est pas mauvais de travailler dans le café de TQ Group !
♫ C'est une belle vie (belle vie), Je serai toujours à tes côtés. (à tes côtés) ♫
♫ Cette belle vie ♫
♫ Je serai derrière... ♫
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Quel employé assidu...
Ne connaissez-vous pas la règle numéro 1 à laquelle il faut obéir ?
Dans la salle d'attente, vous ne pouvez rien faire.
Comme cette personne là-bas, restez parfaitement calme
et réfléchissez sur vous-même avec sincérité.
J'ai essayé de réfléchir sur moi-même et la seule chose que j'ai trouvée, c'était moi.
Arrêtez de jouer. Ne faites rien !
Ah, comment pouvez-vous jeter ça à la poubelle ?
Allez-vous continuer à répondre ?
C'est la propriété de l'entreprise.
Ne faites rien. Respirez et réfléchissez uniquement.
C'est fini ?
Je ne peux pas. C'est l'ordre du président. Je ne peux pas l'approuver.
Comme le président l'a ordonné, c'est seulement autorisé jusqu'à la somme ajustée, M. le chef de département.
Si nous acceptons les dépenses en utilisant les cartes personnelles de tout le monde, nous serons ceux qui auront des problèmes plus tard.
Ça deviendra un problème si vous continuez à être comme ça !
Quel est le problème avec les gens ?
Le président nous a lui-même ordonné de contrôler les dépenses de manière transparente.
Je pense que c'est parce que le chef n'est pas là.
Je pense qu'ils savent qu'il n'y a personne qui en fera un problème à ce propos.
♪ Demain, demain. ♪
Bonjour à tous !
- Bonjour. - Oui. Hein ?
Je suis venu rencontrer un héros.
Hein ? Il n'y a pas de héros ici.
Où est-ce que le héros est parti ? Est-il allé là ? Où là-bas ?
Jusqu'à Andromède ? Jusqu'à Andromède !
Êtes-vous là ? Vice-chef de département.
Oui, je suis là. Vous m'avez déjà vu entrer mais vous me demandez quand même si je suis venu.
Je savais que ça allait arriver.
Agir sans réflexion et blablater comme ça vous amène à être viré en un coup.
Bien. C'est une bonne atmosphère. Bien sûr, un bureau de comptabilité devrait avoir cette ambiance.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Hé, toi.
Je me souviens de tout à propos de toi.
Quand tu as arrêté le chef Kim la dernière fois, tu ne l'as pas fait de toutes tes forces. Je me souviens de tout.
Non, ce n'est pas ça.
- Et toi, gamin. - Oui.
Tu faisais semblant d'arrêter le chef Kim mais tu étais en train de sourire. J'ai tout vu.
J'ai habituellement cette expression faciale.
Que veux-tu dire par ton visage est toujours comme ça ? C'était un sourire qui donnait l'impression que tu possédais le monde entier.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quoi ?
Oh, oui... Vous savez ma carte de crédit personnelle ? Calculez les frais séparément.
Je suis désolé mais ça ne sera pas possible parce que nous aurons une perte.
Ah vraiment ? Cela ne devrait pas arriver...
C'est ça ?
Alors devrais-je juste renverser tout ça ?
Que voulez-vous que je fasse ? C'est votre domaine d'expertise d'arranger ça. Vous plaisantez avec moi là ?
Alors il pourrait y avoir un cas où nous aurions à compléter avec l'argent de nos propres poches.
Continuez à gémir, gémissez encore et encore.
Continuez à râler et regardez-moi retourner tout cet endroit.
Pourquoi avez-vous l'air effrayés ?
Baissez vos yeux.
Pff, ce chef Kim... sérieusement... Il a pourri gâté tout le monde.
Chef Kim, ce bâtard, s'il se fait attraper par moi, même une fois. Juste une fois.
Vous pensiez que je perdais face au chef Kim avant, pas vrai ?
Si vous ne l'aviez pas arrêté si tôt, j'aurais pu le battre facilement.
J'aurais fait un tour à 360 degrés et ça aurait été si cool...
Tu as dit quelque chose à propos de 360 degrés ? Qu'est-ce que c'était ?
Explique-moi mouvement par mouvement.
Je ne sais pas, vraiment.
Je ne sais vraiment pas.
Mais... Peu importe... Vous...
Vous n'êtes pas autorisé à être ici, non ?
Je suis venu chercher le chargeur de mon téléphone.
Oh, vous êtes venu récupérer votre chargeur de téléphone. Waouh.
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien et appellent ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche, je suis le personnage principal. Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
♫ Alors j'endurerai, je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
♫ Sans un mot ♫
Son chargeur.
Oh, le chargeur.
♫ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Continue à avancer, continue à avancer, aujourd'hui, sans fin ♫
À bientôt.
Je souhaite que ces deux-là sortent ensemble.
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ [Musique de fond : Block B - Yesterday] ♫
Mange.
Si un adulte te donne quelque chose à manger, alors mange. Dépêche-toi et mange ça petit.
Aujourd'hui, je suis déprimé alors je n'ai pas la force de négocier avec toi.
Toi, grand voyou, arrête de traîner à faire ça, trou du c**...
Vous m'avez dit de manger vite, alors je mange vite.
Maintenant, je pense savoir pourquoi tu es allé au service Comptabilité et as dit des conneries.
Tu n'as pas idée de comment dépenser ton argent.
Moi ?
Ce n'est pas toujours bien de dépenser de l'argent pour les femmes.
Tu dois dépenser une somme d'argent raisonnable au bon moment.
C'est comme ça que tu obtiens des résultats splendides de tes dépenses.
Myeong Seok.
Oui ?
Le savoir est une force.
S'il y a quelque chose que tu ne sais pas, demande-moi à tout moment.
Alors, puis-je vous demander pour le travail de comptabilité et les investissements ?
Est-ce que j'ai l'air d'un centre d'appel général de plaintes à tes yeux ?
Aie un peu de sens quand tu demandes.
Je suis désolé.
Et aussi, tu sais ce qui se passera si tu te fais encore prendre, n'est-ce pas ?
Quand cela arrivera, je laisserai tout sortir.
C'est pointu...
Je m'en vais.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
C'était coincé. Je suis désolé.
C'est si embarrassant.
[Règles de la salle d'attente : 1. Ne pas faire le travail de l'entreprise 2. Pas de portable. 3. Ne pas lire. 4. Ne pas étudier. 5. Respecter les limites de temps = toilettes 10 min, déjeuner 40 min, pause 10 min.]
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Il fait un chemin de stylos.
J'ai cru que c'était le magicien Lee Eun Kyeol.
Vous rentrez chez vous ?
♫ Bravo, bravo, ma vie, ma vie ♫
♫ Pour le courage qui t'as permis de vivre pendant tout ce temps ♫
Aigoo, quel est le problème ?
Tu vas bien ?
Oui, la ventilation est bonne et les toilettes sont très proches, alors c'est très facile de répondre au signal urgent du caca...
Si sale.
À l'instant... c'était le responsable Oh de l'équipe 2 des Affaires Générales, n'est-ce pas ?
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Bien, nous avons commencé la même année dans l'entreprise.
Nous deux, nous sommes les derniers qui restent.
Aigoo... j'ai de la peine pour lui.
Aigoo, n'est-ce pas la première fois que nous trois buvons ensemble ?
Je vous ai demandé d'organiser une fête de bienvenue lors de mon premier jour mais je me suis fait planté par vous.
Que veux-tu dire par te faire planter ? Nous avions tous quelque chose de prévu ce jour-là.
Nous l'avons planté délibérément. Directeur et moi avons bu ensemble ce jour-là.
Vous voyez ? Vous voyez ! Ça allait être découvert de toute façon.
D'accord, je suis désolé.
Pour cette raison... buvons pour notre réconciliation.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Bien sûr, je suis le représentant national de l'endurance...
Non...
Le représentant de l'Asie.
C'est vrai, résiste. Tu dois juste bien traverser cette phase.
Au fait, je pense que ça devrait être un peu plus dur pour des personnes ordinaires.
Le niveau de honte que vous expérimentez, vous savez... Ce n'est pas une blague.
Je suis désolée, chef, de ne pas avoir été une aide pour toi.
Oh, maintenant tu l'appelles confortablement chef.
C'est très gentil.
Dis-le avec amour encore une fois.
Non merci.
Directeur, je suis aussi désolée pour vous. J'ai toujours agi comme une madame je-sais-tout.
Non, non, non, je vais bien.
Le directeur ne peut même pas faire son boulot correctement.
Si vous ne pouvez pas bien faire votre boulot, alors vous devriez démissionner.
Ne fais pas ça. Cette phrase est sous ma licence.
Si vous dites de ne pas faire ça,
alors je devrais arrêter.
Chef Kim, as-tu trouvé une maison dans laquelle habiter ?
Non.
L'eau ne coule pas et le plafond est tombé mais je n'ai toujours pas trouvé quelque part où habiter.
Le plafond s'est effondré ?
Oui.
Chef Kim, viens chez moi.
Je te donnerai une réduction de 50 $.
- Vraiment ? - Waouh, ça serait formidable.
Et la télé, le wifi, tout est gratuit.
Tu sais que dans d'autres endroits tu dois payer pour ça, n'est-ce pas ?
La télé, le wifi et les ramens gratuits.
Non, pas les ramens.
- Les ramens. - Non, pas les ramens.
Ramens...
Les ramens ne sont pas si chers que ça... entendu, affaire conclue !
Affaire conclue ? Alors je peux emménager aujourd'hui ?
Affaire conclue !
Passez du bon temps ensemble tous les jours.
Ici, ici. Entre. Chef Kim, entre.
Tiens, des pantoufles.
W... wow, hé... c'est si sale ! Nettoyez au fur et à mesure. C'est quoi ça ?
Si j'avais su que tu venais, j'aurais nettoyé. Que faire ?
Une maison de cette taille, vous devez être assez riche.
Etes-vous riche parce que vous êtes un directeur ? (Riche et directeur ont la même prononciation en coréen)
Hé, une de ces chambres et une des toilettes appartiennent à la banque.
J'étais heureux de ne plus avoir à déménager. Mais lorsque j'aurais fini de payer ma dette, je serai âgé de 60 ans.
Où est ma chambre ? C'est là ? C'est là, pas vrai ?
Non, pas là, chef kim !
Ici. C'est ici, ici.
Pour cette taille, je ne me sens pas mal de payer 500,000 ₩ pour un mois.
Non, ce n'est pas ici. Ici c'est la chambre de ma fille.
Alors, où est ma chambre ?
Ta chambre est par là-bas. Viens voir. C'est à mourir !
Où est ma chambre ?
C'est vrai.
Voyons voir...
Juste ici.
Yoo-hoo !
- Où est ma chambre ? - Ici. C'est l'entrée de ta chambre.
Vous avez dit que c'était un penthouse ! Ceci est un grenier.
Tu dois bien écouter, quand ai-je dit que c'était un penthouse ?
J'ai dit que c'était le style penthouse. Le style !
J'ai été piégé.
Comment est-ce possible qu'il y ait un grenier dans cet appartement ?
C'est un bien très rare.
Seul les biens au dernier étage ont cela, c'est très rare. Tu ne sais pas combien c'est agréable.
À chaque fois que je regarde des films d'horreur, les fantômes sortent toujours de là. J'ai vraiment peur des fantômes.
Ce n'est qu'au Mississippi ou en Caroline du sud.
Ici, c'est très bien. Monte. Suis-moi. Monte.
C'est bon, il n'y a personne de mort. Monte.
Viens.
Voila !
Regarde, c'est bien et douillet.
Et ici, la vue est incroyable.
Si froid, ça ne va pas le faire.
Dois-je aller en bas pour aller aux toilettes ?
Tu ne dois faire que quelques pas.
Le vent n'est pas une blague...
C'est bien d'avoir une brise, hein ?
Une sensation de chaleur dans le dos pendant que tu sens de la froideur sur ton nez. C'est vraiment bon pour un homme.
Oh mon dieu ! Sérieusement !
De plus, ceci est l'escalier, mais tu ne dois jamais le fermer.
Une fois fermé, tu ne peux pas sortir. Tu dois laisser ça ouvert pendant que tu dors.
Et si je le ferme accidentellement ? Vais-je être coincé ici pour toujours ?
Ah, quand cela arrive, utilise ça.
Mangeons. Mangeons. Mangeons.
Quelle est votre véritable identité, directeur ?
Moi ? Le directeur Choo du service Comptabilité.
J'avais l'habitude de travailler en cuisine à l'armée.
J'ai préparé un repas spécial pour toi.
- C'est comment ? - Le goût est incroyable !
C'est le plat préféré de ma fille.
Sais-tu quelle est la spécialité culinaire d'un père ?
Quelques plats principaux qui ont meilleur goût que les plats de maman.
- C'est vrai que les spécialités d'un père sont meilleurs que les plats d'une mère. - Bien sûr.
Aigoo, tu vas devoir regarder un mur toute la journée dans un endroit froid. Mange beaucoup.
Je vais bien manger.
C'est une image provenant d'une caméra de surveillance à l'entrée du commissariat.
Ce jour-là, la personne ayant engagé les avocats était la chef adjointe Yoon.
Et le PDG Go Ho Cheol de Go Hang Goo est très proche de la PDG Jang Yoo Sun.
Je pense que la chef adjointe Yoon Kyung a reçu de l'aide provenant de la PDG Jang Yoo Sun.
Bonjour.
Vous ne jouez plus au baseball ?
Ah, oui. Ces derniers jours ça a été assez chaotique.
Vous devez avoir beaucoup de travail.
Oui. Un peu.
Au revoir.
- Chef adjointe Yoon. - Oui ?
Nous nous étions promis de jouer ensemble. Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous pouvez y aller.
[TQ Livraison] [Liste des candidats licenciés pour la restructuration]
Un ami à moi est dans l'équipe de restructuration.
Donc, j'ai pu l'avoir. La liste des candidats licenciés.
Vous saviez ?
J'ai vu ton père quelques fois. Lorsque je suis allée au siège de TQ Livraison.
Ah, c'est donc ça ?
Je suis désolée, que tu n'ais rien su durant tout ce temps.
Non, ce n'est rien. C'est une affaire personnelle.
Ce n'est pas personnel.
Ton père est aussi notre collègue de travail.
Merci. D'y avoir mis vos efforts.
C'est tout ce que je peux faire.
Quand bien même, j'ai pensé que ça serait mieux que tu sois le premier au courant.
Merci beaucoup.
[Won Nam Cheol]
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Chef Kim Sung Ryong.
Oui, quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Quoi ? Quoi ?
Regardez cela avec attention.
En plus que de vous retirer le titre d'employé du mois,
nous vous demandons de rendre votre récompense.
Vous plaisantez ? Sérieusement ?
Ne pouvez-vous pas baisser votre voix ?
C'est parce que je suis stupéfait.
Vous voulez que je rembourse 1000 dollars ?
- Nous devrions suivre les règles. - Quelles règles ?
Vous m'avez donné de l'argent, un award, vous m'avez flatté. Mais maintenant vous voulez que j'abandonne tout ?
Sérieusement, vous plaisantez ?
Je suis stupéfait.
- Contenez-vous, chef. - Même les gangsters du pays ne demandent pas de retourner les choses !
Saleté...
Oh ? Utilisation d'un langage grossier. C'est un ajout supplémentaire à la question disciplinaire.
Allez-y. Ajoutez une punition disciplinaire. Allez-y !
C'est votre joie dans la vie. Choisir des gens et...
Vous agissez et parlez de cette façon.
Continuez !
Soit vous enlevez tout ce que j'ai sur mon compte bancaire ou déchirez mon estomac.
Si vous me dites de déchirer votre estomac, vous pensez que je ne peux pas le faire ?
Vous êtes si abject...
Sérieusement, cette femme.
Vos paroles sont un peu dures, Ahjumeoni !
- Ajumeoni ? - Cette personne a sauvé la vie de quelqu'un.
Il a aussi porté secours au syndicat qui était en danger.
Il a fait toutes sortes de bonnes choses, et pourtant vous le traitez "d'abject" ?
Ajumeoni, vous êtes-vous déjà sacrifiée pour quelqu'un d'autre ?
- De quel département êtes-vous ? - Aish, sérieusement !
En quoi cela a un rapport avec cette situation ?
Cela pourrait avoir une relation, ne te mets pas trop en colère.
Lâchez-moi ! Comment pouvez-vous récupérer des choses après les avoir données ?
Vous ne pouvez pas demander à reprendre la récompense !
Ta voix est un peu trop élevée, c'est juste une petite...
J'ai demandé de quel département vous étiez !
Qu'allez-vous faire si je vous le dis ?
Comment une personne peut-elle être comme ça ?
Ils vous appellent héros et ce genre de choses. Et maintenant ils vous traitent "d'abject".
C'est ce que je dis.
Il peut y avoir des situations dans la vie où une personne est mal comprise par erreur, comme nouer ses chaussures dans un champ de concombre et être accusé de voler des concombres.
Et puis ils deviennent sarcastiques et te forcent à...
Sérieusement, je veux démissionner.
Soyez fort, chef.
Tout le monde n'est pas comme ça. Je ne suis pas comme ça.
J'ai vu des gens nous observer. Je pense qu'ils sont tous comme ça.
J'ai dit que je n'étais pas comme ça.
Chef, vous êtes vraiment et superbement cool.
Non, non, non. Héros, quelque chose ou peu importe,
je ne vivrai pas en me préoccupant des autres.
D'abord, je vais arrêter de travailler pour cette saleté d'entreprise...
Chef ! Vous ne pouvez pas comprendre ce que je vous dis ?
Chef, j'ai dit que vous étiez superbement cool ! Super cool !
J'ai compris.
Oh, elle ne plaisante pas pour m'encourager. La source de la force !
On doit trouver un moyen pour en finir lentement.
Je dois embrasser mark, mark, Danemark. Aller, aller, aller.
Mark, mark, Danemark. Dane-mark.
Est-il allé quelque part ?
C'est quoi ?
[Je me suis consacré à cette entreprise et à ma famille, il ne me reste plus que de l'indignité et le sentiment misérable d'être un étranger. Les derniers mots que je veux dire sont : ma vie était plus que rien. Signé par le Directeur Oh.]
Oui, chef ?
Le directeur Oh ?
Qu'en est-il du directeur Oh ?
Directeur Oh ! Directeur Oh...
Oh, je suis désolé.
N'importe lequel d'entre vous a-t-il vu le directeur des Affaires Générales Oh ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Travaillez dur.
Directeur Oh !
Je ne l'ai pas trouvé dans l'équipe des Affaires Générales.
Directeur !
Oh, chef Kim ?
Qu... que faites-vous là ?
Partez !
Où vais-je ? Alors qu'un directeur agit de la sorte ?
Qu'êtes-vous...
Di... directeur Oh !
Bonté divine.
Av... av... avez-vous vraiment prévu de sauter ? Vraiment ?
En faisant ceci, je peux garder ma dignité et aider à supprimer cette salle d'attente.
Qu'y a-t-il de si important à supprimer la salle d'attente ? Votre vie ne vaut pas la peine d'y contribuer !
Qu'en est-il de votre femme et de vos enfants ? N'avez-vous pas pensé à eux ?
C'est vrai ! Vous devez aussi penser à votre famille.
J'ai travaillé dans cette entreprise pendant 22 ans pour ma famille.
Mais maintenant tout ce qu'il me reste c'est cette insupportable humiliation.
Je me sens seulement désolé envers ma famille.
Si vous êtes vraiment désolé, alors vous ne sauteriez pas de là !
Vous pensez que si vous mourez... les cadres de l'entreprise
vous reconnaîtront ?
Tout ce que vous pouvez attendre d'eux seront des fleurs envoyées sur votre tombe, seulement cela.
Cette entreprise est comme ma vie.
C'est comme si ma vie avait dégringolé.
La vie. Êtes-vous sérieux ? Une entreprise est juste une entreprise.
C'est juste une damnée stupide entreprise !
Non, vous avez tort. Je n'ai pas vécu de la bonne façon.
Je ne l'ai pas fini assez bien.
Que diable avez-vous fait de mal ? Quoi ?
Tout.
Directeur !
Avez-vous jamais trompé l'entreprise et l'avez-vous volée ?
Avez-vous jamais joué un sale tour pour extorquer l'argent des autres ?
Qu'avez-vous fait de mal ? Hein ? Vous viviez parfaitement bien !
Les personnes qui ont pris l'argent de tout le monde
n'ont aucune honte et vivent parfaitement bien de manière majestueuse.
Pourquoi essayez-vous de traverser l'enfer ? Pourquoi ?
Vous n'êtes pas celui qui devrait être ici, mais ces bâtards. Ces bâtards !
Ce genre de bâtards !
En regardant votre photo de famille, vous avez une jolie fille.
Vous devez marcher avec elle sur l'allée le jour de son mariage.
Allez-vous lui faire regarder votre siège vide et pleurer ?
En ruinant son maquillage de noces ?
Le chef Kim a raison, directeur. Vous devez rendre la jeune mariée heureuse quand elle part.
Mon Dieu, c'est seulement cette damnée entreprise qui ne peut pas reconnaître dans quelle mesure vous avez vécu jusqu'ici !
Nous le savons tous ! N'est-ce pas ?
C'est vrai, directeur Oh.
Vos juniors le reconnaissent. Descendez. Descendez.
Revenez, notre cool Hyungnim. Attrapez ma main. J'arrive.
♫ Bravo, ma vie, ma vie ♫
♫ pour notre superbe avenir ♫
Ma main se gèle. Dépêchez-vous de la saisir !
♫ Demain devrait être meilleur ♫
♫ Avec un tel mince espoir ♫
J'ai vraiment vécu difficilement ! Sans laisser aucune honte !
J'ai fait de mon mieux, je le dis...
♫ J'endurerai cette laborieuse année ♫
Nous le savons tous. Tous !
Je le sais juste en regardant votre visage !
Vous avez un visage bienveillant avec vos yeux tombants.
♫ Bravo, bravo, ma vie, ma vie ♫
Merci, chef Kim.
Aiyoo, comment quelqu'un peut-il dire ça en ce moment ?
♫ ... pour notre superbe avenir ♫
Directeur Oh prévoit de soumettre sa démission et de passer du temps avec sa famille.
Il m'a dit de tenir jusqu'au bout.
Comment peut-il partir et dire ces mots ? Si pénible...
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Tu vois finalement la lumière briller sur mon visage, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça. Je pense juste que j'ai fait le bon choix de te sortir du poste de police.
Tu fais la fière en ramenant ça sur le tapis. Mais cette fois, je vais te permettre d'être fière de toi.
Ce que tu as dit au directeur Oh, était-ce à propos de ce que tu avais fait, n'est-ce pas ? Tromper l'entreprise, s'en mettre dans les poches, et cetera ?
Non. Je me référais juste aux questions générales dans cette entreprise.
C'est étrange. Ça semblait être de ta propre expérience.
C'est exactement l'art de la persuasion. Ça fait réagir ton cœur.
Si tu l'avais admis honnêtement, j'allais t'offrir du crabe au soja.
Comment quelqu'un peut-il vivre proprement ?
Les gens peuvent faire des erreurs. Il y a un bon endroit avec du crabe mariné à l'intersection.
Allons-y.
Le directeur Oh a soumis sa démission.
Puisque le chef Kim ne se montre pas, je suppose qu'il est fini.
Maintenant, s'il vous plaît, nettoyez ceci.
Compris.
Attendez une seconde !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Chef Kim...
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
♫ Appelant ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal ♫
♫ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
♫ Je serrerai mes poings ♫
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier ♫
Chef Kim
Je n'ai pas transgressé de règles.
Les gens se sont plaints qu'ils ne peuvent pas se concentrer sur leur travail à cause de l'interruption du chef Kim.
Je vais avertir la station d'émission de cette 2ème salle d'attente.
Tout de suite, dégagez le chef Kim de la salle d'attente.
Je ne peux pas vivre parce que les gens me harcèlent.
Tu veux aller jusqu'au bout ?
Que diriez-vous si nous demandions au chef Kim de le faire ?
Je ne veux pas.
Que trame-t-il vraiment ?
Je te laisserai goûter à la douceur de l'enfer à partir d'aujourd'hui.
♫ Je suis encore jeune ♫